Translation of "Követni" in German

- Tud követni?
- Tud engem követni?
- Tudnak követni?

Können Sie mir folgen?

Tudsz követni?

Kannst du mir folgen?

Követni fogják.

Sie werden ihr folgen.

Nem tudlak követni.

Ich kann dir nicht folgen.

Mindenhová követni foglak.

- Ich werde dir überallhin folgen.
- Ich werde dich überallhin begleiten.

Tom követni fogja.

Tom wird folgen.

Mindenhova követni foglak.

Ich werde dir überallhin folgen.

- Kérem, kövessen!
- Szíveskedjenek követni.

- Folgen Sie mir bitte.
- Würden Sie mir bitte folgen.
- Folgen Sie mir, bitte.

Követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

die Ergebnisse weiterzuverfolgen und zu reagieren:

Nem tudom követni a logikádat.

- Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
- Ich kann deiner Logik nicht folgen.
- Ich kann eurer Logik nicht folgen.

Követni foglak, bárhová is mész.

Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.

A mi példánkat kellene követni.

Unser Beispiel sollte Schule machen.

- Tudtok követni?
- Értitek, amit mondok?
- Értitek, amit mondani akarok?
- Tudjátok követni, amit mondok?

Könnt ihr mir folgen?

Nem tudom követni az ő logikáját.

Ich kann seiner Logik nicht folgen.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Das bedeutet notwendigerweise, dass wir lernen, einer Führung

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

Soldaten müssen Befehle befolgen.

Háromszor el szabad követni egy hibát; a negyedik alkalomkor már el kell gondolkodni.

Dreimal darf man einen Fehler machen. Beim vierten Mal erst wird es bedenklich.

A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.

Die Geschichte ist so kompliziert geworden, dass den Fäden nicht einmal ich folgen kann.

Tamás előadása csak a szakértők számára volt érthető. Mások nem tudták követni már az első mondatoktól.

Toms Vorlesung war nur für Experten verständlich. Alle anderen verlor er schon bei den ersten Sätzen.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.