Translation of "Jele" in German

Nem volt jele cápának.

Von einem Hai war keine Spur.

Ez a bizalmatlanság jele nála.

Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.

Úgy vélem, ez a szeretet jele.

- Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
- Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

A tavasznak még mindig semmi jele.

- Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
- Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.

Tominak gomba a jele az óvodában.

Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.

Sehol semmi jele nem volt elzáródott artériának.

keine verstopften Arterien vorhanden.

De semmi jele, hogy be akarnák fogadni.

Doch sie akzeptieren ihn nicht.

Nincs semmi jele az életnek a Marson.

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

Úgy vélem, hogy az a remény jele.

- Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
- Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
- Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
- Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
- Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
- Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

Nem volt jele az életnek a szigeten.

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

A vietnámi valuta a dong. A jele: ₫.

Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.

A szerénység az igazi intelligencia egy jele.

Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

A hallgatás a bölcsesség egy jele, de önmagában még nem az.

Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.