Translation of "Feszült" in German

- Lazíts! Nagyon feszült vagy.
- Lazíts! Teljesen feszült vagy.

Entspann dich! Du bist ja ganz verspannt!

Nagyon feszült voltam.

Ich war sehr gestresst.

Ez egy feszült helyzet.

Das ist eine angespannte Situation.

Feszült ott a helyzet.

Die Situation dort ist angespannt.

Feszült a jelen világpolitikai helyzete.

Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.

Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.

- Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
- Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.

Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.

Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.

Feszült helyzet áll fenn a Dél-kínai-tengeren.

Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.

A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.

Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.