Translation of "Felelősséget" in German

Vállalom a felelősséget.

Ich übernehme die Verantwortung.

Próbálta elhárítani a felelősséget.

Er wollte seine Schuld verleugnen.

Vállalnod kell a felelősséget.

Du musst Verantwortung übernehmen.

- Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
- Ne hárítsátok át rá a felelősséget!

- Gebt ihr nicht die Schuld.
- Gebt die Schuld nicht ihr!

Ki viseli ezért a felelősséget?

Wer trägt dafür die Verantwortung?

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.

- Sohasem vállalja a felelősséget a hibáiért.
- Mindig másra hárítja a felelősséget a hibáiért.

Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

Große Macht birgt große Verantwortung.

Mindent tisztáznia kellene és vállalni a felelősséget.

Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.

- Felelősséget érzett Tom.
- Felelősnek érezte magát Tom.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.

Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.

Vállaltam a felelősséget, bár ez nem az én hibám volt.

Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.

Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.

Amíg nincs gyereked, nem tudod meg igazából, mit jelent felelősséget vállalni.

Solange du keine Kinder hast, wirst du nicht wirklich erfahren, was Verantwortung tragen heißt.

- Ezért én felelek.
- Ezért én vállalom a felelősséget.
- Ezért én tartom a hátam.

Dafür übernehme ich die Verantwortung.