Translation of "Magában" in German

Tomi elkezdett magában beszélni.

Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

Csak magában beszél Tom.

Tom führt einfach Selbstgespräche.

Tom gyakran beszél magában.

Tom führt oft Selbstgespräche.

Tomi gyorsan utánaszámolt magában.

Tom rechnete im Kopf schnell nach.

Nagyapád már megint magában beszél.

Dein Großvater führt wieder Selbstgespräche.

Aki hisz magában, mindent elérhet.

Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.

- Egyedül volt.
- Magában volt.
- Egymaga volt.

Er war alleine.

- Én bízom magában.
- Én bízom önben.

Ich vertraue Ihnen.

- Tom egyedül evett.
- Tomi magában evett.

Tom hat allein gegessen.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

Große Macht birgt große Verantwortung.

- Ez veszélyes.
- Veszélyes.
- Ez veszélyt rejt magában.

- Es ist gefährlich.
- Das ist gefährlich.

A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.

Egy úr magában a pokolban is úr marad.

Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr.

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

Mely előnyöket rejti magában egy második nyelv ismerete?

Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?

Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.

Tom sprach mit Maria über Dinge, die er normalerweise für sich selbst behielt.

Az internet sok hasznos információt hordoz magában, de sok haszontalan köztük.

Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.

- Tomi egyedül ünnepli a karácsonyt.
- Tomi egyedül tölti a karácsonyt.
- Tomi magában karácsonyozik.

Tom verbrachte Weihnachten alleine.

- Magában nincs semmi színészi tehetség!
- Magának nincs semmi érzéke a színészethez!
- Önnek nincsen semmi tehetsége a színművészethez!

Sie haben kein Schauspieltalent!

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.

Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.

Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.