Translation of "Enyhén" in German

Tomi enyhén túlsúlyos.

Tom ist ein wenig übergewichtig.

Tomi hangja enyhén remegett.

Toms Stimme bebte leicht.

Észrevettem, hogy enyhén reszketnek az ajkai.

Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.

Az utca enyhén nyugat felé kanyarodik.

Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.

- Nem vagy még annyira kövér.
- Enyhén túlsúlyos vagy.

Du bist leicht übergewichtig.

- Én egy kicsit részeg vagyok.
- Spicces vagyok.
- Kicsit pityókás vagyok.
- Kicsikét be vagyok csiccsentve.
- Enyhén alkoholos állapotban vagyok.
- Enyhén illuminált állapotban vagyok.

Ich bin ein bisschen betrunken.

- Ez a megnevezés enyhén szólva rasszistának tűnik - brummogta a barnamedve.

„Diese Benennung ist, wie soll ich denn sagen, kein bisschen rassistisch“, brummte der Braunbär.

A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.

Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.

- A víznek, a tengerhez közeli kútból, enyhén sós az íze.
- Egy tenger közelében lévő kút vizének íze hajlamos, hogy egy kicsit sós legyen.

Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.