Translation of "Csönd" in German

- Süket csönd volt.
- Síri csönd lett.

Es herrschte Totenstille.

Csönd lett.

Es herrschte Schweigen.

Síri csönd lett.

Es herrschte Totenstille.

Nyomasztó volt a csönd.

Das Schweigen war deprimierend.

Az asszonynak csönd a neve társaságban.

Das Weib schweige in der Gemeinde.

A nyugalomhoz nem kell mindig csönd.

Um zur Ruhe zu kommen, muss es nicht immer leise sein.

Síri csönd van. Még a lélegzetvételét is hallani lehet.

Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.

Hogy itt milyen síri csönd honol ebben a könyvtárban!

Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!

Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.

Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

Olyan csönd van a házban Mária és a gyerekek nélkül, hogy majd megőrülök.

Das Haus ist ohne Maria und die Kinder so totenstill, dass das mich verrückt macht.

A váróban síri csönd lett, mikor Tomi elkezdett kiabálni a fájdalomtól benn a fogorvosnál.

Im Wartezimmer wurde es mucksmäuschenstill, als aus dem Behandlungsraum des Zahnarztes Toms Schmerzensschreie ertönten.

Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést.

Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen.