Translation of "Boldogtalan" in German

Boldogtalan vagy?

Bist du unglücklich?

Tom boldogtalan.

Tom ist unglücklich.

Boldogtalan volt.

Sie war unglücklich.

Tom nem boldogtalan.

Tom ist nicht unglücklich.

Mi miatt olyan boldogtalan?

Worüber ist sie so unglücklich?

- Tom boldogtalan.
- Tom szánalmas.

Tom fühlt sich miserabel.

Tom magányos és boldogtalan.

Tom ist einsam und unglücklich.

Minden pénze ellenére boldogtalan.

Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.

Bár gazdag, de boldogtalan.

- Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
- Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
- Er ist reich, aber nicht glücklich.

Vannak boldog és boldogtalan emberek.

Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.

Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

Tamás azt mondta, hogy boldogtalan.

Tom sagte, er sei unglücklich.

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

- Szerencsétlen élete volt.
- Boldogtalan életet élt.

Er lebte ein ungückliches Leben.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.

Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.