Translation of "Biztonsági" in German

Tom biztonsági őrként dolgozik.

Tom arbeitet als Wächter.

Csatold be a biztonsági övedet!

Schnallen Sie sich an.

Biztonsági kérdésekben Tamás az illetékes.

Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Daher hat sie auch nie ein Sicherheitsnetz entwickelt

Kérjük, hagyja szabadon a biztonsági sávot!

Lassen Sie bitte die Sicherheitszone frei!

Tom nem viselte a biztonsági övet.

Tom war nicht angeschnallt.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.

Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.

Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.

- Hívd a biztonsági szolgálatot!
- Hívd a biztonságiakat!

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.

Fahrer müssen sich anschnallen.

A biztonsági öv mentette meg az életemet.

Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.

Szerencsére minden utas bekapcsolta a biztonsági övét.

Zum Glück waren alle Fahrgäste angeschnallt.

A biztonsági őr egy 22-es kaliberű tárat rejtett Tom táskájába.

Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.

Biztonsági háló nélkül dolgozik; egyetlen rossz lépés a biztos halált jelentené neki.

Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.

Át kell építeni a gépeket, mert a legújabb biztonsági előírásoknak nem felelnek meg.

Die Maschinen müssen umgebaut werden, weil sie den neuesten Sicherheitsvorschriften nicht entsprechen.

Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.

Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!

- Kösd be magad, ha vezetsz!
- Kapcsold be a biztonsági övet, ha volán mögött ülsz!

Schnall dich an, wenn du fährst.

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

Manapság annak, aki túl van már a hetvenen és szeretne még elhelyezkedni, már csak arra van kilátása, hogy biztonsági őr legyen vagy államelnök.

Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.