Translation of "Azaz" in German

- Azaz?
- Vagyis?

Das heißt?

Citológiai, azaz sejttani vizsgálatot kell végeznünk.

Wir müssen eine Zytologie machen, das ist eine zellspezifische Analyse.

Csak egyszer mondom el. Azaz jól figyelj!

Ich sag das nur einmal. Also passt gut auf!

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

Dies wird zu einer Klima-Gentrifizierung führen.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

Natürlich meine ich mit "unserem" Erbe alle Menschen überall.

Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.

Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember.

Tom látott élőben egy tigrist, azaz egy tigris tankot.

Tom hat einen echten Tiger, nämlich einen Panzerkampfwagen VI, gesehen.

Három alapszín és kilenc kevert szín van, azaz összesen tizenkettő.

Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.

Hogy miért? Azért, mert Tomi, azaz én, szereti a sajtot.

Warum? Weil Tom, nämlich ich, Käse mag.

Pumukli, azaz a vörösszőrű szobacicánk, nem úgy viselkedik, mint egy normális macska.

Pumuckl, nämlich unsere rothaarige Wohnungskatze, benimmt sich nicht wie eine normale Katze.

Az lesz a házi feladatotok, hogy a könyvet a harmincadik oldalig, azaz az első fejezet végéig elolvassátok. Holnap majd megbeszéljük.

Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.

Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.

Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.