Translation of "érint" in German

Mindannyiunkat érint.

Es betrifft uns alle.

Ez mindannyiunkat érint.

Es betrifft uns alle.

Hol érint ez tégedet?

Was geht dich das an?

A háború mindnyájunkat érint.

- Der Krieg betrifft uns alle.
- Krieg geht uns alle etwas an.

Engem a probléma nem érint.

Mich betrifft das Problem nicht.

A következmény nem igazán érint engem.

- Daraus folgt für mich wenig.
- Es hat kaum Folgen für mich.

- Ez mindenkit érint.
- Ebben mindenki érintett.

Das betrifft alle.

- Ez nem érint minket.
- Ezzel nekünk nincsen dolgunk.

Uns betrifft das nicht.

Az egy drámai helyzet, amely mindenkit érint, és amelyről beszélni kell.

Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.