Translation of "Álljon" in German

Álljon fel!

Stehen Sie auf!

Álljon félre!

- Geh zur Seite!
- Gehen Sie zur Seite!

- Kérem, álljon a mérlegre!
- Álljon rá a mérlegre!

Stellen Sie sich auf die Waage.

Kérem, álljon félre!

- Bitte gehen Sie beiseite.
- Bitte geht beiseite.
- Bitte geh beiseite.

Kérem, álljon meg!

Halten Sie bitte an!

Álljon 90%-ra!

Gehen Sie auf 90 Prozent!

Nem tudja, melyik lábára álljon.

Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Aufstehen!

Tom jelezte Marynek, hogy álljon meg.

Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.

Kérem, álljon meg a következő megállónál.

Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

Erősítéseket hívott fel, hogy közel álljon hozzá Bécs:

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

- Megkérem önöket, álljanak fel!
- Legyen szíves, álljon fel!

Stehen Sie bitte auf!

Kérd meg Tomit, hogy álljon el az autójával.

- Sag Tom, er soll sein Auto wegstellen!
- Sag Tom, er soll seinen Wagen wegstellen!

Az AB-123-CD rendszámú Citroën tulajdonosát kérjük, hogy haladéktalanul álljon át máshová! Köszönjük!

Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.

- Állj egyenesen, amikor hozzád beszélek.
- Álljon egyenesen, amikor önhöz beszélek.
- Álljatok egyenesen, amikor hozzátok beszélek.

Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

„Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“