Translation of "Viselkedni" in French

Nem tudsz viselkedni.

- Vous êtes dépourvu de manières.
- Vous êtes dépourvue de manières.
- Vous êtes dépourvus de manières.
- Vous êtes dépourvues de manières.
- Tu es dépourvu de manières.
- Tu es dépourvue de manières.

Illetlenül viselkedni egy vállalkozóval,

se comporte de façon inappropriée envers un entrepreneur,

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

- La foule est fébrile.
- La foule est en délire.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Les enfants veulent se comporter comme des adultes.

- A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
- Nem tud viselkedni ez a fiú.

Ce garçon ne sait pas comment se comporter.

Az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

les gens agissent comme s'ils appartenaient à cette génération

Tudom, hogyan kell egy hölggyel viselkedni.

Je sais comment traiter une dame.

Nem tanítottak meg a szüleid viselkedni?

- Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
- Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?

- Rendesen fogok viselkedni.
- Jól viselkedek majd.

Je me tiendrai bien.

A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.

Ce garçon ne sait pas comment se comporter.

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

- Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
- Aussi longtemps que tu te tiens tranquille, tu peux, si tu veux, rester ici.

A fiú megpróbált férfiként viselkedni és nem sírni.

Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.

Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.

- Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
- Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
- Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.

- Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
- Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.

Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.