Translation of "Kezd" in French

Kezd esni.

Il commence à pleuvoir.

Kezd fárasztani.

- Cela devient ennuyant.
- Ça devient fastidieux.

Kezd fagyni.

Il commence à faire froid.

Kezd havazni.

- Il se met à neiger.
- Il commence à neiger.

Kezd beborulni.

Le temps se fait gris.

Ki kezd?

Qui va commencer ?

Kezd bonyolulttá válni.

Ça devient difficile.

Ez kezd bonyolulttá válni.

Cela se complique.

Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.

Mon cœur se met à battre d'inquiétude.

- Gyülekeznek a felhők.
- Kezd befelhősödni.

Le ciel devient nuageux.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

- Nous commençons à y être sensibilisés.
- Nous commençons à y être sensibilisées.

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

- La foule est fébrile.
- La foule est en délire.

és mondjuk, esni kezd az eső.

et il commence à pleuvoir,

Ahogy a folyók vize kezd visszahúzódni,

quand les eaux des deux fleuves commencent à se retirer

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

Un autre bernard-l'hermite fait diversion.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

Ça devient ridicule.

- Egyre hidegebb van.
- Kezd hideg lenni.

Ça se rafraîchit.

Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.

Je sentis mon cœur accélérer.

- Ez kezd engem untatni!
- Elegem van ebből!

J'en ai assez !

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Mais pour cette bande de guépards, cela ne fait que commencer.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

On est en contact avec le sauvage, qui nous répond.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Les lionceaux créent une débandade. Droit vers elle.

A bácsikám mondja, hogy épp egy új üzleti vállalkozásba kezd bele.

Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

- Kezdek belefáradni a panaszáradatodba.
- Kezdek besokallni a nyavajgásaidtól.
- Kezd elegem lenni a sirámaidból.
- Kezdem megúnni a jajgatásaidat.
- Lassan a könyökömön jönnek ki már a panaszaid!

- J'en ai marre de vos plaintes.
- J'en ai marre de tes plaintes.