Translation of "Tudtak" in French

Szüleim kőházat tudtak építeni,

mes parents ont pu ériger un appartement

Annyit sem tudtak fölhozni ellenem:

Ils ne pourraient même pas monter un dossier contre moi en disant

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

Ils ne se dépassaient pas, et donc ils n'apprenaient pas.

Ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

et ils n'ont pas réussi à intervenir à temps

Addig nem is tudtak róla.

Ils n'en savaient rien.

Ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

et ont fini par créer leurs propres contenus.

Olyan fáradtak voltak, hogy csak ásítozni tudtak.

Ils étaient tous si fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire d'autre que bailler.

A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.

- Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
- Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.

Tudod az okát, hogy ők miért nem tudtak eljönni?

Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?

A gyerekek féltek a víztől, mivel nem tudtak úszni.

L'enfant avait peur de l'eau et ne savait pas nager.

Mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

car je me suis dit que s'ils pouvaient trouver comment se sortir de la haine,