Translation of "Tudná" in French

Tudná ezt valaki ellenőrizni?

Quelqu'un peut vérifier ça ?

Meg tudná ezt nézni?

- Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
- Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Elnézést, meg tudná ismételni?

- Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
- Excuse-moi, tu peux répéter ça ?

Ki tudná őt hibáztatni?

Qui pourrait le lui reprocher ?

Meg tudná javítani a mosogatógépemet?

Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?

Meg tudná ezt ismételni, kérem?

Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?

A legtöbb család gondját tudná viselni,

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

- Il parle comme s'il connaissait le secret.
- Il parle comme s'il connaissait ce secret.

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?

Más nem tudná elvégezni a munkám.

- Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
- Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

Ha tudná az igazat, elmondaná nekünk.

S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.

Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?

Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Pourriez-vous baisser un peu le prix?

El tudná küldeni erre a címre?

Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?

Miért tudná a zombifertőzés elsöpörni az emberiséget?

Alors pourquoi cette infection zombie pourrait-elle anéantir tout le monde ?

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?

Oda tudná nekem kérem a sót adni?

Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?

El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?

- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?

Meg tudná mondani, hogy ez melyik utca?

Pouvez-vous me dire comment s’appelle cette rue ?

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

- Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
- Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
- Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

- N'importe qui pourrait le faire.
- Quiconque pourrait le faire.

- Milyen színre gondolt? - Semmi konkrétra. Tudná javasolni valamelyiket?

« À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de défini. Pouvez-vous me conseiller ? »

Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.

Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?

Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

- Meg tudná adni a telefonszámát?
- Meg tudnád adni a telefonszámodat?

Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Kérem, el tudná megint mondani, hogy feltehetően mikor kezdődik az ülés?

- Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
- Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?

- El tudná ezt még egyszer magyarázni?
- El tudnád ezt még egyszer magyarázni?

Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?

Ez a munka annyira egyszerű, hogy egy gyerek is el tudná végezni.

Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.

Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.

Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.

Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.

- Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
- Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?

- Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.
- Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.

Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.