Translation of "Szóra" in French

Szóra sem érdemes.

Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

Szóra sem érdemes!

Inutile de le mentionner.

Szóról szóra fordította le.

Il l'a traduit mot à mot.

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

J'ai ensuite cherché le mot « mondialiste »

Ha ma rákerestek a szépség szóra,

Quand on fait une recherche sur le mot « beauté »,

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

- Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
- Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?

Viszont a "Calais" és a "croissant" szóra csak félmilliót.

Cherchez Calais et Croissant, vous avez juste 500 000 résultats.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- De rien !
- Il n'y a pas de quoi.

Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.

Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.

A Google-ban a "Calais" és az "őserdő" szóra 70 millió találatot kapunk.

Cherchez dans Google, Calais et Jungle, et vous obtenez 70 millions de résultats.