Translation of "Mintegy" in French

Tehát mintegy összefoglalásként:

Donc, pour conclure.

Csak mintegy a felére növekszik,

n'augmente que de la moitié de ce chiffre,

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

Tom est parti il y a environ 30 minutes.

Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.

C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.

Éjszaka csak mintegy öt órát alszik.

Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.

- Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
- Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

Ils couvrent environ 20 ans.

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

Mais aujourd'hui, peut-être en ode à nos anciens philosophes,

Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.

Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.

A vezetőknek mintegy 400 ilyen érintkezési pontjuk van naponta,

Les leaders ont 400 rencontres avec leurs employés chaque jour.

és mintegy 1,5 millió dollárnyi ellopott pénzt is visszaszerzett.

et recouvré plus de 1,5 million de dollars d'argent volé.

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

elle me contourne pour se mettre entre le homard et moi.

Bár a tévékészülékem már mintegy 15 éves, mégis remekül működik.

Bien que mon téléviseur ait bientôt 15 ans, il marche encore pourtant très bien.

Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.

La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.

Egy lakosztályt akarok fűtéssel és szalonnal, területe legyen mintegy negyven négyzetméter.

Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

Elle s'est enroulée dedans comme si c'était une cape avant de m'observer par un interstice.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.