Translation of "Magamban" in French

- Bíztam magamban.
- Biztos voltam magamban.

J'étais sûr de moi.

Hiszek magamban.

Je crois en moi.

Amit tudatosítottam magamban,

que j'ai dû surmonter par moi-même,

Azt mondtam magamban:

Alors je me suis dit

Szeretek magamban lenni.

- J'apprécie d'être seul.
- J'apprécie d'être seule.

Állandóan magamban beszélek.

Je me parle tout le temps.

Nem bízom magamban.

Je ne me fais pas confiance.

Megfigyeltem magamban rosszindulatú késztetéseket,

J'ai commencé à remarquer que j'avais des pulsions méchantes,

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Ce que je vois est dingue.

- Szeretek magamban lenni.
- Szívesen vagyok egyedül.

J'aime être seul.

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

Je suis allée camper seule une semaine dans le Maine

Azt kérdeztem magamban, hogy ma eljönnél-e.

Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

En tant que photographe, j'ai dû faire preuve d'introspection.

- Nem szívesen vagyok egyedül.
- Nem szeretek magamban lenni.

- Je n'aime pas être seul.
- Je n'aime pas être seule.

- Nem szívesen eszek egyedül.
- Nem szívesen eszek magamban.

Je n'aime pas manger seul.

Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.

Je me suis dit que c'était une bonne idée.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

- Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
- Nem jutott eszembe a dal címe.

- Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
- Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.