Translation of "Lettek" in French

Gyorsabbak, erősebbek lettek,

en vitesse, en puissance,

Vagy hűtlenség áldozatai lettek,

ou été victime d'infidélité,

A dolgok furcsák lettek.

Les choses devinrent bizarres.

A hölgyek idegesek lettek.

Elles devinrent nerveuses.

és hétfőre munkakészek lettek volna.

mais qui sont venus travailler le lundi.

Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

- Ils sont tombés amoureux de la même fille.
- Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

Egészen más, ha ilyenek lettek volna:

Ce serait une chose s'ils disaient :

Mintha nem lettek volna elég jók.

Comme s'ils n'étaient pas assez bien.

30%-kal több műtétre lettek képesek

ils ont réalisé 30 % d'opérations en plus

- Elfelejttettek.
- Elfelejtették őket.
- El lettek felejtve.

On les a oubliés.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.

A lovak a harcosok mellé lettek temetve.

Les chevaux ont été enterrés avec les guerriers.

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

qu’ils faisaient juste ce qu’ils étaient censés faire.

Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.

J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.

Először is, hogy a perzsák 50 000-en lettek volna.

Premièrement, les Perses ont voyagé avec 50 000 hommes.

- Könnybe lábadt a szeme.
- Szemei könnyektől lettek homályosak.
- Könnycseppek jelentek meg a szemében.

- Ses yeux s'emplirent de larmes.
- Ses yeux se sont emplis de larmes.

- Megházasodtak.
- Összeházasodtak.
- Egybekeltek.
- Egymáséi lettek.
- Kimondták egymásnak a boldogító igent.
- Frigyre léptek.
- Összekötötték az életüket.

Ils se sont mariés.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.