Translation of "Lehetnék" in French

Ha okosabb lehetnék!

J'aurais aimé être intelligent.

Bárcsak madár lehetnék!

- J'aurais aimé être un oiseau.
- Je souhaiterais être un oiseau.

Ha olyan lehetnék...

Si je pouvais être comme ça...

Lehetnék máshol boldogabb?

Pourrais-je être plus heureux ailleurs?

Ha ilyen lehetnék...

Si je pouvais être comme ça...

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

J'aimerais être plus jeune.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

Je n'ai pas de quoi me vanter.

Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.

Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

Je n'ai pas de quoi me vanter.

Azt hiszem, tetszene nekem, ha a barátod lehetnék.

Je pense que j'aimerais être ton ami.

Olyan boldog vagyok, hogy boldogabb már nem is lehetnék.

Je suis tellement heureux, c'est difficile de l'être davantage.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Je souhaite être riche.
- Je voudrais être riche.
- J'aimerais être riche.

Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.

J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.

Én is lehetnék ilyen, ha más lenne ez, vagy ha változtathatnék azon.

Et moi aussi je pourrais avoir tout ça si j'avais... si je changeais...

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.