Translation of "Létre" in French

Hozzunk létre valami jobbat.

Construisez quelque chose de mieux.

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Megtette, és változást hozott létre,

C'est ce qu'il a fait et a créé un changement,

Hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

nous sommes tous des produits de la culture dans laquelle on baigne.

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Vous créez du contenu,

Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?

Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?

Ki hozta létre a Tatoebát?

Qui a créé Tatoeba ?

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

et ce discours a créé le point de non-retour.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Itt hozunk létre rítusokat és szokásokat.

C'est là que nous créons des rituels et tendances.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

et créer de vrais collectifs puissants.

Az angolok gyarmatokat hoztak létre Amerikában.

- Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
- Les Anglais ont établi des colonies en Amérique.

Amely két külön fejlődési céllal jött létre:

ayant évolué avec deux buts évolutionnistes différents :

Akaratlanul is kötődést hoznak létre a partnerrel.

vous lient à votre partenaire même si vous ne le souhaitiez pas.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

en particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

créant dans les faits un panoptique numérique.

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Et désormais, le déséquilibre de force est établi

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

et ils ont créé 1,3 million de nouveaux emplois.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Nous avons découvert que beaucoup d'impacts géants forment des synesties

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

On reconnaît depuis peu que la colère provoque un spectre de pathologies

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

Je ne crée pas des tons ou des rythmes.

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

La Convention relative au statut des réfugiés a été créée en 1951

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

on peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

l'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

Az ókori egyiptomiak egy magasan fejlett civilizációt hoztak létre.

Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.

Kilépve az vadállati sorból, az emberek civilizációt hoztak létre.

En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.

- Ki teremtette a Napot?
- Ki hozta létre a Napot?

Qui a créé le Soleil ?

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

A Magyarországon élő nemzetiségek helyi és országos önkormányzatokat hozhatnak létre.

Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à établir leurs propres administrations locales et territoriales.

Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

Nem az erő, hanem a kitartás hoz létre nagy eredményeket.

Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?