Translation of "Kezdtem" in French

Sírni kezdtem.

J'ai commencé à pleurer.

Beszélni kezdtem.

- J'ai commencé à parler.
- Je me suis mis à parler.
- Je me suis mise à parler.

Kezdtem aggódni miattad.

- Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
- Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
- Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
- Je commençais à me faire du souci à votre sujet.

Ezt én kezdtem.

C'est moi qui ai commencé.

Akkor kezdtem megérteni.

J’ai alors commencé à comprendre.

kezdtem jobban érezni magam.

j'ai commencé à me sentir mieux.

2003-ban kezdtem praktizálni,

J'ai commencé à opérer en 2003,

Még nem kezdtem el.

Je n'ai pas encore commencé.

Már kezdtem aggódni miattad.

- Vous commenciez à m'inquiéter.
- Tu commençais à m'inquiéter.

Kezdtem megérteni, miért utált.

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

- Három éve kezdtem németet tanulni.
- Három évvel ezelőtt kezdtem el németül tanulni.

J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a trois ans.

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

J'ai donc initié des pourparlers de paix avec les rebelles.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

- Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
- Je commence à sentir que quelque chose déconne.

Egy éve kezdtem el golfozni.

Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

J'ai commencé à apprendre l'anglais quand j'avais 10 ans,

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

et de mener à la place une sorte d'expérience sur moi-même.

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

J'ai commencé à utiliser la nourriture pour atténuer ma douleur.

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

« As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »

15 éves koromban kezdtem el zongorázni.

J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.

A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

Dél-Louisianában kezdtem a houma indián törzzsel.

J'ai commencé en Louisiane du Sud avec la Nation Unie Houma.

Körülbelül egy évtizede kezdtem tanulmányozni a rezilienciakutatást

Il y a 10 ans, j'ai commencé à étudier la recherche sur la résilience

Aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

Avant que j'arrive au tribunal,

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

- « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
- « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »

"Kész vagy?" "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."

« As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

J'ai commencé à construire ce réseau il y a trois ans.

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

Je venais juste de commencer à travailler dans le labo du Dr Danny Wirtz

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

- J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
- J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.

- Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
- Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.

Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.

Túl mélyen kezdtem a dalt. Most két hanggal magasabban kezdem.

J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

- Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
- Pár hete elkezdtem tanulni franciául.
- Pár hete franciául kezdtem el tanulni.

J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.