Translation of "Kedve" in French

Sírni volt kedve.

Elle avait envie de pleurer.

Volt kedve táncolni.

- Elle avait envie de danser.
- Elle eut envie de danser.

Nincs hozzá kedve.

Il n'est pas d'humeur.

Kedve volna táncolni.

Elle a envie de danser.

Jó kedve van.

Elle est de bonne humeur.

- Volna kedve egyet sétálni?
- Volna kedve tenni egy sétát?

- Voulez-vous faire une promenade ?
- Voulez-vous effectuer une promenade ?

Nem volt kedve ebédelni.

Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.

Senkinek nincs kedve verekedni.

Personne n'éprouve l'envie de se battre.

Jó kedve van Tominak.

Tom est de bonne humeur.

Senkinek sincs kedve háborúzni.

- Personne n'aime la guerre.
- Nul n'aime la guerre.

Derűs kedve búra változott.

Son humeur sereine s'évapora.

Ma jó kedve van.

Il est de bonne humeur aujourd'hui.

Tominak ma jó a kedve.

Tom est de bonne humeur aujourd'hui.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

Tous les goûts sont dans la nature.

Nem volt kedve golfozni Tominak.

Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

Máriának mindig jó a kedve.

Marie est toujours de bonne humeur.

Majd visszajön Tomi, ha kedve tartja.

Tom reviendra quand il en aura envie.

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

Il est de mauvaise humeur.

- Nincs hozzá kedve.
- Nincs abban az állapotban.

Elle n'est pas d'humeur.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Aimeriez-vous faire une promenade ?
- Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
- Aimerais-tu aller en promenade ?
- Aimerais-tu partir en promenade ?

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Tom était fatigué et de mauvaise humeur.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Plus le temps passe, plus ça le passionne.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

Elle est de mauvaise humeur.