Translation of "Ismertem" in French

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

J'y connaissais tout le monde.

Alig ismertem Tomit.

Je connaissais à peine Tom.

Nem ismertem meg.

Je ne vous avais pas reconnu.

Nem ismertem Tomot.

Je ne connaissais pas Tom.

Franciaországban ismertem meg.

Je l'ai connue en France.

- Először meg se ismertem.
- Nem ismertem fel őt először.

Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

Gyerekkorom óta ismertem Jimet.

Je connais Jim depuis mon enfance.

Én magam sem ismertem.

Moi non plus je ne le connaissais pas.

Én sem ismertem őt.

Moi non plus je ne le connaissais pas.

Ezen a ponton ismertem fel,

Alors, j'ai compris,

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.

Senkit sem ismertem fel közülük.

Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.

Még a reggeli szokásait is ismertem.

Je connaissais même sa routine matinale par cœur.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.

Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.

Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.

Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.

Je ne connaissais absolument pas cette femme.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

Tu me rappelles un garçon que je connaissais.

ismertem az egyharmad magasságban a márvány árnyalatának megváltozását,

bien consciente du changement de couleur du marbre au deux tiers de la hauteur,

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

En vérité, il s'est avéré que la personne que j'appelle Vicky

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

J'étais au fait des phases de la vie d'un poulpe.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

- Je l'ai vu dans la rue.
- Je l'ai rencontré dans la rue.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.

Meséltem már neked arról, hogy ismertem meg anyádat?

Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.