Translation of "ébren" in French

Maradj ébren!

- Reste debout.
- Reste éveillé.

Ébren vagyok.

Je suis réveillé.

Ébren vannak.

- Ils sont éveillés.
- Elles sont éveillées.

Tom ébren van.

- Tom est réveillé.
- Tom est debout.

Ébren kell maradnod!

Tu dois essayer de rester éveillé.

Próbálj ébren maradni!

Essaie de rester éveillé.

- Ébren is álmodol?
- Ábrándozol?

- Fais-tu des rêves éveillés ?
- Faites-vous des rêves éveillés ?

A baba ébren van.

Le bébé est éveillé.

Ez éjszaka ébren tart.

Ça me garde éveillé, la nuit.

Tamás most ébren van.

Tom est réveillé maintenant.

- Maradj ébren!
- Maradj résen!

- Restez sur vos gardes.
- Reste sur tes gardes.
- Restez en alerte.

Még nem voltál ébren.

Tu n’étais pas encore réveillé.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.

A kávé ébren tart engem.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

Alvás közben másként működnek, mint ébren.

varie selon que nous sommes endormis ou en éveil.

Mert bár rövidebb ideig vannak ébren,

car en dépit d’un temps d’éveil plus court,

és ez a dopamindózis tart ébren.

qui nous garde en éveil.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

Viszont egy egeret meglepően könnyű ébren tartani.

Toutefois, c'est vraiment facile de garder une souris éveillée.

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps,

Egy orangután. Rejtély, hogy mit csinál ébren éjfélkor.

Un orang-outan. Que fait-il debout à minuit ? Mystère.

- Mi tartott ébren?
- Mi miatt nem tudtál aludni?

Pourquoi n'as-tu pas pu dormir ?

Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.

- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

- Még ébren vagy?
- Fenn vagy még?
- Te még mindig fenn vagy?

- Tu dors pas encore ?
- Es-tu toujours debout ?