Translation of "Utolsó" in Finnish

Utolsó leheletemig kitartok.

Lähden vasta kuollessani.

Ez az utolsó.

Tämä on viimeinen.

Ez az utolsó esélyünk.

Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.

Ő az utolsó szülött.

Hän on perheen kuopus.

Lekéste az utolsó vonatot.

Hän myöhästyi viimeisestä junasta.

Ez az utolsó ajánlatom.

Tämä on viimeinen tarjoukseni.

Ez az utolsó játék.

- Tämä on viimeinen ottelu.
- Tämä on viimeinen peli.
- Tämä on viimeinen matsil.

Ez az utolsó szavam.

Se on viimeinen sanani.

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Az utolsó kártya az enyém.

Viimeinen kortti on minun.

Adok neked egy utolsó esélyt.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Ma van január utolsó napja.

Tänään on tammikuun viimeinen päivä.

Nem jött az utolsó gyűlésre.

- Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.

Tom az utolsó pillanatban berezelt.

Tom jänisti viime hetkellä.

Az utolsó számjegyre nem emlékszem.

En muista mikä oli viimeinen numero.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Tämä on sen viimeinen teko.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

Tämä oli Pepen viimeinen päivä presidenttinä.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

- Ez az utolsó.
- Ez az utolsónk.

Tämä on viimeinen, mikä meillä on jäljellä.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

De egy utolsó trükk még hátra van.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

Hän antaisi sinulle paidankin päältään.

Tom gyakran mindent az utolsó pillanatra hagy.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.

- Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
- Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

- Ez az utolsó ajánlatom.
- Ez a végső ajánlatom.

Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.

- Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkeläinen.
- Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkkeellä.
- Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkeläinen.
- Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna olen eläkkeellä.
- Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkeläinen.
- Minun viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkkeellä.
- Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkeläinen.
- Viimeinen työpäiväni on tänään. Huomenna minä olen eläkkeellä.

Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.

Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.

- Sokan mentek ki a temetésére.
- Sokan kísérték el utolsó útján.

Moni osallistui hänen hautajaisiinsa.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.

En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Olin hänen hautajaisissaan.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.