Translation of "Mintha" in Finnish

Mintha, de csak mintha

Kenties, kenties

Mintha...

Kuin -

Úgy tett, mintha aludna.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

Esik, mintha dézsából öntenék.

Sataa kaatamalla.

Olyan, mintha ittas lenne.

Hän näyttää olevan humalassa.

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

Mintha egy másik bolygón lennél.

Se on kuin toisella planeetalla.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.

Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Ei se ole niin, etten olisi yrittänyt.

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

Hän teeskenteli tietämätöntä.

Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.

Esitä voittaneesi.

Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.

- Hän ei vaikuta tienneen sitä.
- Hän ei vaikuta tienneen tuota.

Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.

Tomi teeskenteli, että häntä oli loukattu.

Úgy néz ki, mintha lerészegedett volna.

Hän näyttää olevan humalassa.

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

úgy lehet inni, mintha importált pezsgő volna.

sitä voi juoda kuin ulkomaista samppanjaa.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.

Tom sai sen näyttämään helpolta.

Ez a vécépapír olyan, mintha smirgli lenne.

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

Tisztítóba küldtem, és most olyan, mintha új volna.

Lähetin sen kuivapesulaan, ja se on uudenveroinen.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.

Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.

- Nem tűnt érdekeltnek.
- Nem tűnt úgy, mintha érdekelné.

Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.

Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Olin tässä metsän kolkassa

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

Hän puhuu Pariisista ikään kuin hän olisi ollut siellä useita kertoja.

Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

- Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
- Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.

Kuulostat pettyneeltä.

A tervben úgy tettünk, mintha egy Buenos Airesben elhunytat Uruguayba hoztak volna,

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

Áh, nagyon jót tett a szauna. Úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna.

Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.

- Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
- Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

- Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
- Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
- Olyan bársonyos ez az annyag.

Tämä kangas tuntuu sametilta.

- Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
- Úgy tettem, mint, aki nem érti.
- Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.

Teeskentelin, etten ymmärtänyt.