Translation of "Akartam" in Finnish

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Veled akartam lenni.

Halusin olla sinun kanssasi.

Megkaptam, amit akartam.

Sain, mitä halusin.

Nem ezt akartam.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

En halunnut että tässä käy näin.

Nem akartam, hogy elmenj.

En halunnut sinun menevän pois.

Nem akartam zajt csapni.

En halunnut pitää meteliä.

Épp ezt akartam csinálni.

Niin minä aion tehdä.

Én nem ezt akartam.

Tämä ei ole sitä, mitä halusin.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

- Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
- Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.

Csak biztos akartam lenni.

Halusin vain olla varma.

Nem akartam ezt mondani.

En aikonut sanoa niin.

Nem akartam, hogy zavarjanak.

En halunnut, että minua häiritään.

Azt akartam hogy odamenjen.

Halusin hänen menevän sinne.

Csak a hangodat akartam hallani.

Halusin vain kuulla äänesi.

Ebben a folyóban akartam úszni.

Halusin uida tässä joessa.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Ez minden, amit mondani akartam.

Olen sanonut kaiken sanottavani.

Azt akartam, hogy büszke légy rám.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

Halusin vain lukea sähköpostini.

Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Oletko terve? Aioin kysyä samaa.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

Segíteni akartam neked, de Tom azt mondta nekem, hogy ne.

Halusin auttaa sinua, mutta Tom kielsi minua.

Ó, Tom! Ez nagyszerű időzítés. Van valami, amit meg akartam kérdezni tőled.

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.