Translation of "Amikor" in Finnish

Amikor jóllaktak...

Kun ne ovat täynnä,

amikor hivatalba léptem.

kun minut valittiin virkaani.

Amikor börtönbe zártak...

Sain vankilassa -

Amikor ismét elkaptak

Jäin uudelleen kiinni -

amikor bevettük Pando városát.

kun olimme vallanneet Pandon.

Amikor bemész a vízbe,

Veteen meno -

Diák voltam, amikor megismertem.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

Gyere, amikor csak szeretnél.

Tule koska haluat.

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

pelko oli helpottanut paljon.

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Nézz rám, amikor hozzád beszélek!

Katso minua kun puhun sinulle.

Ne szakíts félbe, amikor beszélek!

Älä keskeytä minua kun puhun.

Sírt, amikor a levelet olvasta.

Hän itki kirjettä lukien.

Mit akarsz csinálni, amikor felnősz?

Mitä aiot tehdä isona?

Ne beszélj hozzá, amikor tanul.

Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.

Láttad már Tomit, amikor mérges?

Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?

Boldog vagyok, amikor veled vagyok.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Amikor időm engedi, étterembe megyek.

- Käyn ravintolassa, kun minulla on aikaa.
- Minä käyn ravintolassa, kun minulla on aikaa.

A szegény ember eszik, amikor tud, de a gazdag akkor eszik, amikor akar.

Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Éppen fürödtem, amikor megszólalt a telefon.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Zárd be az ajtót, amikor elmégy.

- Sulje ovi kun menet.
- Sulje ovi lähtiessäsi.
- Sulje ovi, kun lähdet.
- Sulje ovi mennessäsi.
- Laita ovi kiinni, kun lähdet.
- Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!

Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.

Ne beszélj, amikor tele a szád.

Älä puhu ruoka suussa.

Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.

Hengitys nopeutuu juostessa.

Tomi megdöbbent, amikor meghallotta az újságot.

Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.

Sokáig marad mindig, amikor csak jön.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

Ne csinálj rólam fényképet, amikor eszem.

Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.

- Nagyon boldog volt Tom, amikor a csapata nyert.
- Tom nagyon boldog volt, amikor nyert a csapata.
- Tom nagyon örült, amikor nyert a csapata.

Tomi oli todella onnellinen, kun hänen joukkueensa voitti.

Amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.

Hän oli vielä elossa, kun pelastuspartio saapui.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.

Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

Ki ne szeretné, amikor a hátát vakarják?

Kukapa ei haluaisi selkäänsä rapsutettavan?

Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.

Tässä talossa asuin lapsena.

Senki sem hallgat meg, amikor mondok valamit.

Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.

- Fáj, amikor rágsz?
- Érez fájdalmat rágás közben?

Sattuuko pureskelu?

Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.

Törmäsin opettajaani juuri kun olin lähtemässä kaupasta.

Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.

- Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä.
- Tom oppi ranskaa, kun hän asui Quebecissä.

Hitted, hogy van Mikulás, amikor gyerek voltál?

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

Helpotuin löydettyäni sen hengissä. Se hengitti.

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

Saapuessamme tukikohtaan ja Khumbun jääputoukselle...

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Tom käänsi uuden lehden elämässään, kun hän tapasi Marin.

Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.

Siippani lienee ollut kännissä allekirjoittaessaan tämän.

Csak két-három perce sétáltam, amikor elkezdett esni.

Ehdin kävellä vasta pari kolme minuuttia ennen kuin alkoi satamaan.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.

Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.

Hän ei voinut kuin itkeä, kun hän kuuli äitinsä kuolemasta.

Emlékszel arra, amikor még kicsik voltunk és együtt játszottunk?

Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.

A szoftver olyan, mint a szex: jobb, amikor ingyenes.

Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.

Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

- Sírt, amikor a levelet olvasta.
- Sírt a levél olvasása közben.

Hän itki kirjettä lukiessaan.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.

Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.

Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.

Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

Ő az egyik honfoglaló. Amikor megérkezett, nem voltak épületek mérföldes körzetben.

Hän on alkuperäisiä uudisraivaajia. Kun hän saapui, rakennuksia ei ollut lähimaillakaan.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.

En minä edes ollut Bostonissa sinä yönä, jona Tom murhattiin.

- Diák voltam, amikor megismertem.
- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban ismerkedtem össze vele.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

- Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
- Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

Aleksanteri I kieltäytyessä neuvotteluista. Ranskan armeijan oli peräännyttävä ja

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

- Tinédzser koromban kezdtem el tanulni eszperantóul.
- Akkor kezdtem el tanulni eszperantóul, amikor még tinédzser voltam.

Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.

Amikor Tomi az almára pillantott, amit evett éppen, látta, hogy egy fél kukacot is megevett.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

- Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
- Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!

Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.

- Káromkodott Tomi, amikor a drága okostelefonja beleesett a klotyóba.
- Szitkozódott Tomi, midőn az okostelója a vécécsészébe pottyant.

Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.

- Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
- Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
- Ebben a házban laktam gyerekkoromban.

Tässä talossa asuin lapsena.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

- Amint feljött a nap, a köd eltűnt.
- Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.
- Ahogy feljött a nap, semmivé lett a köd.

Kun aurinko nousi, sumu katosi.