Translation of "Tisztán" in English

Fényük tisztán ragyog,

Your light shines so brightly,

és tisztán látom,

and I can clearly see

Hirtelen tisztán láttam,

I could suddenly see with so much clarity

Nem hallak tisztán.

I can't hear you very well.

Tartsd tisztán a szobádat.

Keep your room clean.

Beszélj hangosan és tisztán!

- Say it clearly in a loud voice.
- Speak up, and speak clearly.

Tisztán tartod a szobádat?

Do you keep your room clean?

- Beszéljen érthetően.
- Beszélj világosan.
- Beszéljen világosan.
- Beszélj tisztán.
- Beszéljen tisztán.
- Beszélj érthetően.

- Speak clearly.
- Speak clearly!

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

They can clearly see the bioluminescence.

Tisztán kell tartanod a szobádat.

You must keep your room clean.

Mindig tisztán tartja a haját.

She always keeps her hair clean.

Ma tisztán látom a hegyet.

Today I can see the mountain clearly.

Ha ott maradunk, nem látunk tisztán.

remaining at that place means that you can't get clarity.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

I really could feel it. That big creature.

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Research is clear that holding somebody in jail

Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.

It is strange how vividly I remember the scene.

- Láttad? - Olyan tisztán, mint ahogy téged látlak.

“You saw this?” “As clearly as I see you.”

Ettől tisztán kezdtem el látni a dolgokat.

That made me think clearly.

- Beszélj lassan és tisztán.
- Beszélj lassan és érthetően.

Speak slowly and clearly.

Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.

A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.

It is too dark to see clearly.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

The accident happened because they could not see clearly.

Tisztán iszod a whiskeyt, vagy keverjek hozzá vizet?

Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?

Kölcsönadom neked minden könyvemet, feltéve, ha tisztán tartod.

I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

My clearest memory is standing in the empty hallway

A koncertterem első sorában ültek, és tisztán hallották a zenekart.

They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.

Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.

Please leave this place as clean as you would like to find it.

Itt az a probléma, hogy nincs idő arra, hogy bármit is tisztán lássunk.

The problem is there is no time to see clearly anymore.

Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?

I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?

Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.

We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.

A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.