Translation of "Tartós" in English

Tartós bőrgyulladásom van.

I have chronic dermatitis.

Semmi sem tartós.

Nothing lasts for long.

Tevékenységük tartós, mert ismételhető.

Their work is now sustainable because it is repeatable.

Sikeres, tartós kapcsolatok fenntartására.

this is what my participants have said.

Hosszú távon a tartós kapcsolatokban.

in the long-term part of long-term relationships.

Tartós állást biztosítottak a munkásoknak.

They guaranteed regular employment to their workers.

Mikor tartós az állandóság, biztonságot érzünk,

When we have high consistency, we feel safe,

Miért ilyen tartós ez az erő?

Why such a persistent force?

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

Now that means that poverty leaves a really lasting scar,

A jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

then significance is how long is it going to matter.

és egy halom erőfeszítésre, hogy leküzdjük a tartós konfliktust.

and it takes a heap of effort to get traction on persistent conflict.

Hogy az alkalmi szex a tartós romantikus kapcsolat keretein túl

over whether it's acceptable and healthy to have casual sex;

Ne számíts arra, hogy tartós lesz ez a jó idő.

Don't expect this good weather to last.

- A házasságuk nem lesz valami tartós.
- Nem fog sokáig tartani a házasságuk.

Their marriage won't last.

- Jó, hogy végre talált magának Tom valami tartós elfoglaltságot.
- Jó, hogy talált magának Tom egy hobbit.

It's nice that Tom finally has a hobby.

- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.

Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.