Translation of "Sehogy" in English

Sehogy sem akaródzik elaludni.

I am not sleepy at all.

Sehogy sem tudom megtenni.

There's no way I can do it.

Mert sehogy sem állt össze.

because it didn't add up.

Sehogy nem jön ez össze.

It didn't add up.

Amit mond sehogy se logikus.

What he says does not make any sense.

Vagy jól csináld, vagy sehogy.

Do it well or don't do it.

Sehogy nem tudom elkapni Tomot.

There's no way I can catch Tom.

A logikája sehogy sem igazolható.

- His logic is in no way defendable.
- His logic is in no way defensible.
- His logic cannot be defended in any way.

Sehogy sem tudok holnapra ott lenni.

I have no means to get there tomorrow.

Sehogy sem vagyok megelégedve a jelenlegi bevételeimmel.

I am by no means satisfied with my present income.

Ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

and I sat there for several hours because I couldn't work it out.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.

I can't possibly think your story is true.

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

I can't get up to the water's surface, no matter how hard I try.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- No way!
- No way.