Translation of "Hiánya" in French

E legbensőbb kapcsolat hiánya,

notre relation la plus proche, ou « l'intimité en amitié »,

A kebelbarátság hiánya miatt.

de l'intamitié.

Nem emberek hiánya miatt magányosak,

Ce n'est pas que vous vous sentez seul par manque de gens,

Hanem a meghittség hiánya miatt,

il vous manque de l'intimité,

és károsabb, mint a testmozgás hiánya,

c'est plus nuisible que de ne pas faire de sport

A tervezés és az építési szabályok hiánya

et le manque de planification et de contrôle des constructions

Hogy a biztonságos és megfizethető sebészeti ellátás hiánya

comment le manque d'accès à des soins sûrs et abordables

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

A szövetségi költségvetés hatalmas hiánya sújtja az amerikai gazdaságot évek óta.

Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.

Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.

Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.