Translation of "Rájött" in English

Tom rájött az igazságra.

Tom discovered the truth.

Tom rájött, hogy fulladozik.

- Tom realized that he was drowning.
- Tom realized he was drowning.

A barátnője valahogy rájött.

Somehow, his girlfriend found out.

Aztán tíz év múlva rájött,

And ten years down the road,

Tom végül rájött a probléma megoldására.

Tom finally figured out the problem.

Tom rájött, miért nem működik a gép.

Tom figured out why the machine wasn't working.

Aki rájött, hogyan manipulálja a helyi cégekre szakosodott rendszereket:

This one person found a way to manipulate the variety of local business systems,

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

My friend copied my homework and the teacher found out.

Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.

- Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
- Tom soon realized Mary had stolen all his money.

Tom végül rájött, hogy Mary valójában nem is kedveli.

- Tom finally realized that Mary didn't really like him.
- Tom finally realized Mary didn't really like him.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

- Tom rájött, hogy gyanúsított.
- Tom azon kapta magát, hogy őt gyanúsítják.

- Tom realized he was a suspect.
- Tom realized that he was a suspect.

- Tom rájött, hogy hibát követett el.
- Tomi kezdi kapizsgálni, hogy valamit eltolt.

- Tom realizes he's made a mistake.
- Tom realizes that he's made a mistake.

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

Tom rájött, hogy alig volt annyi pénze, hogy megvehesse, amit meg kellett neki.

- Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.
- Tom realized that he barely had enough money to buy what he needed to buy.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

One day Ñato did the math, and he realized the three of us have lived longer together than with our wives.

Tom megölte Maryt, mert rájött, hogy ő gyújtotta azt a tűzet, ami a családja életébe került.

Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.

A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

- Tomi meg tudta mondani Mari kiejtéséből, hogy nem itt született.
- Mari kiejtéséből Tomi meg tudta állapítani, hogy nem anyanyelvű.
- Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.