Translation of "Otthont" in English

Keresek egy csendes otthont.

I'm looking for a quiet home.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

So if we would visit any of these homes,

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

is home to some truly bizarre creatures of the night.

Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Vette a fáradságot, hogy otthont találjon nekik.

She took the trouble to find a home for them.

A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

Men make houses, women make homes.

A rendetlen otthont még elviselem, de a mocskosat utálom.

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

And finding a home for a pig like Esther is next to impossible.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

and they also attract a host of invertebrates.

A férjének azt mondta a doktor, hogy találjon neki egy bentlakásos otthont,

and her doctor told her husband that he should find a home for her

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

This tiny Island in Mossel Bay, South Africa, is home to 4,000 Cape fur seals.

Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.

Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

The hall, in which we are now, had already a lot of very important meetings.

A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.