Translation of "Munkára" in English

- Munkára fel!
- Munkára!
- Munkára, emberek!

To work!

- Munkára fel!
- Dolgozzunk!
- Munkára!

Let's work.

Mindenki munkára!

Get to work, everybody.

Felkészültél a munkára?

Are you ready to work?

A kellemesebb munkára szavaznak.

So they opt for a job they actually like.

Munkára volt szüksége Tominak.

Tom needed work.

Szükségem van a munkára.

I need the work.

- Véleményem szerint ő nem megfelelő a munkára.
- Szerintem ő alkalmatlan a munkára.

In my opinion, he is not fit for the work.

Alkalmatlannak tartják őt a munkára.

They consider him unfit for the job.

Ő pont megfelel a munkára.

He is just right for the job.

Ma fogok jelentkezni a munkára.

I'll apply for the job today.

Tom tegnap nem jelentkezett munkára.

- Tom didn't come into work yesterday.
- Tom didn't show up for work yesterday.
- Tom failed to show up at work yesterday.

- Munkára fel!
- Álljunk neki dolgozni!

- Let's get to work.
- Let's get to work!

Szükségem van erre a munkára.

I need this job.

Azonnal szükségem van egy munkára.

I urgently need a job.

- Munkára fel!
- Munkára!
- Dologra!
- Nézzük, miből élünk!
- Lássunk neki a munkának.
- Na, dolgozzunk!

Get to work.

Isaac Newton később e munkára épített.

Isaac Newton would later build on this work.

Találtam már valakit erre a munkára.

I've already found somebody to do that job.

Becsületes embert kerestünk erre a munkára.

We found an honest person for this job.

Tom a megfelelő ember a munkára.

Tom is a good man for the job.

Tomi nem talált senkit a munkára.

Tom couldn't find anyone for the job.

Te vagy a munkára megfelelő ember.

You're the right man for the job.

Az órai munkára Tomi hármast kapott.

Tom got a C on the test.

Jelentkezett a munkára, de ott helyben visszautasították.

He applied for the job but was turned down on the spot.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Tom is the right man for this job.

Büszke vagyok a munkára, amit itt végeztem.

I'm proud of the work I've done here.

Én tanítottam be Tomit erre a munkára.

I trained Tom for the job.

- Tomot közmunkára ítélték.
- Tomot közhasznú munkára ítélték.

Tom was sentenced to community service.

Új embereket kell keresnünk a konyhai munkára.

We need to find new people to work in the kitchen.

Te vagy a megfelelő ember a munkára.

You're the right person for the job.

Nem gondolom, hogy megfelelő lenne arra a munkára.

I don't think she is fit for the job.

El kell döntened, kit választasz ki a munkára.

It rests with you to decide whom to choose for the job.

Az én normám az örömteli munkára való képesség.

My criterion is the ability to work joyfully.

Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.

Get to work. These sandbags won't fill themselves.

Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.

In my opinion he is not fit for the work.

Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!

- You are the person who best fits the position.
- You're the person who best fits the position.

Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.

I don't think she is fit for the job.

Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.

- It's down to me to find a suitable person for the job.
- It's up to me to find a suitable person for the job.

És szükségünk van arra a fajta munkára, amit én is végzek:

And we need the kind of work that I do:

Volt száz év arra, hogy a farmokról átálljunk a gyári munkára,

We had a hundred years to move from farms to factories,

- Kellett nekem az az állás.
- Szükségem volt nekem arra a munkára.

I needed that job.

Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.

- Ő a megfelelő ember az állásra.
- Ő a megfelelő ember a munkára.

He is the right man for the job.

- Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.
- Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.

I felt inadequate to the task.