Translation of "Megengedni" in English

Nem fogom megengedni.

- I won't allow it.
- I won't permit it.

Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.

I refuse to allow this.

Nem fogom megengedni, hogy átverjen.

I will not let him deceive me.

Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.

- I cannot afford to buy a new car.
- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

I can't afford to buy an expensive car.

- Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.
- Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.
- Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.
- Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.

Tom can't afford to travel by plane.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

I could not afford to buy a bicycle.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

I won't allow that to happen again.

Nem tudja megengedni magának, hogy szabadságot vegyen ki.

He cannot afford a holiday.

Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.

My father won't allow me to keep a dog.

Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.

I'll never again let such a thing happen.

A szüleim nem fogják megengedni, hogy elmenjek a koncertre.

My parents won't let me go to the concert.

Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.

- Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her.
- Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.

- Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
- Mi nem engedhetjük meg magunknak.

We can't afford this.

- Ezt nem engedheti meg magának.
- Ő nem tudja ezt megengedni magának.

She can't afford it.

Azt hiszem, hogy nem jó ötlet a gyerekeknek megengedni, hogy bort igyanak.

I think it's not a good idea to let children drink wine.

Soha sem fogom tudni magamnak megengedni, hogy olyan házat vegyek, amilyet a feleségem szeretne.

I'll never be able to afford to buy the kind of house my wife wants.

- Semmi esetre sem fogom hagyni, hogy te ezt egyedül csináld.
- Semmi esetre sem fogom megengedni, hogy ezt egyedül csináld.

There is no way I'm letting you do this alone.

- Bocsánat. Átmehetnék itt?
- Elnézést! Legyen szíves átengedni.
- Pardon! Legyen szíves, megengedi, hogy átmenjek?
- Pardon! Legyen szíves megengedni, hogy átmenjek.

Excuse me. Can I get by here?