Translation of "Kimondottan" in English

Az kimondottan veszélyes.

That's downright dangerous.

— Sietsz? — Nem kimondottan.

- "Are you in a hurry?" "Not really."
- "Are you in a rush?" "Not really."

Mit is keres kimondottan?

- Is there something in particular you're looking for?
- Is there something in particular that you're looking for?

Nem kimondottan szeretem Tomit.

- I don't really like Tom.
- I don't particularly like Tom.

Nem voltam kimondottan ideges.

I wasn't really nervous.

Tomi nem kimondottan társasági ember.

Tom isn't very sociable.

Még csak nem is kimondottan helyes.

She's not even really pretty.

Nem kimondottan úgy működik, ahogy vártuk.

It didn't really work like we expected.

- Tomi nem igazán csapatjátékos.
- Tomi nem kimondottan egy csapatjátékos.

Tom isn't really a team player.

- Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
- Nem igazán kielégítő válasz ez.

This isn't a super-satisfying answer.

- Nem igazán vagyok oda Shaw színdarabjaiért.
- Nem kimondottan szeretem Shaw színműveit.

I am not particularly fond of Shaw's plays.

Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.

Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

I'm not thinking about anything in particular.