Translation of "Semmibe" in German

- Ez nem kerül semmibe.
- Semmibe sem kerül.

Es kostet nichts.

Kérdezni nem kerül semmibe.

Fragen kostet nichts.

Az álmok semmibe se kerülnek.

- Träume sind frei.
- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

Tom semmibe vette a tanácsomat.

Tom ignorierte meinen Ratschlag.

Az udvariasság nem kerül semmibe.

Höflichkeit kostet nichts.

Egy jó szó semmibe nem kerül.

Ein gutes Wort kostet nichts.

Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.

Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.

Ez neked egyáltalán nem fog kerülni semmibe.

Es wird dich überhaupt nichts kosten.

Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.

Was nichts kostet, ist auch nichts wert.

Egy jó szó nem kerül semmibe sem.

Ein gutes Wort kostet nichts.

- Ez "grátisz".
- Ez díjtalan.
- Ez nem kerül semmibe.

- Es ist umsonst.
- Es kostet nichts.

Az udvariasság nem kerül semmibe, mégis sokat hoz.

Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.

A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.

Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.

A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.

Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.

A tisztaság az egyetlen luxus, ami nem kerül semmibe; ez a szegények gazdagsága.

Sauberkeit ist der einzige Luxus, der nichts kostet: sie ist der Reichtum des Armen.

Ha a többieket ennyire semmibe veszed, akkor nem fognak többet eljönni és segíteni nekünk!

Wenn du die anderen so sehr ignorierst, werden sie nicht mehr kommen und uns helfen!

- Egyáltalán nem is figyelt rám.
- Tudomást sem vett rólam.
- Teljesen semmibe vett engem.
- Teljesen mellőzött engem.
- Teljesen mellőzött.

Sie hat mich völlig ignoriert.

- Mária észre sem veszi a vagyontalan férfiakat.
- Mária semmibe veszi a nincstelen férfiakat.
- Máriánál nem játszanak azok a férfiak, akiknek nincs valamijük.

Maria ignoriert vermögenslose Männer.

- Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
- Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
- Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
- Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
- Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
- Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.

Tom fühlte sich von Maria ignoriert.