Translation of "Kapcsolat" in English

- Nincsen kapcsolat.
- Nincs kapcsolat.
- Nincs összeköttetés.

There is no connection.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Aggressors, even when emotion is involved.

Mi itt a kapcsolat?

So, what's the relationship?

E legbensőbb kapcsolat hiánya,

the closest relationship we have - "friendship intimacy" -

Elengedhetetlen a romantikus kapcsolat.

romantic attachments are essential.

Keressék a "Kapcsolat" oldalt.

go hunting for the "Contact Us" page.

Egy kapcsolat elég nekem.

One relationship is enough for me.

Kiderül, hogy némely alkalmi kapcsolat

you find that some hook ups do indeed have the potential

De mi ez a kapcsolat?

But what is this link?

Ez minden egészséges kapcsolat kelléke.

Requirement for all healthy relationships.

Ezek minden egyes kapcsolat alapja.

These are the basis of every single relationship.

Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.

It was the start of a beautiful friendship.

Minden kapcsolat erősséggel jellemezhető,

And each of these connections has a "strength"

Egy ilyen kapcsolat jobb emberré tesz minket.

Being in this relationship makes you a better person.

A testi kapcsolat természetesen a szexet jelenti.

Carnal knowledge, of course, meaning sex.

Nem tartozik a kapcsolat három kelléke közé.

is not one of the three requirements of relationship.

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

it's that connection depends not just on me.

Légi kapcsolat van Moszkva és Tokió között.

There is an air service between Tokyo and Moscow.

A repülővel egyszer csak minden kapcsolat megszakadt.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

Nem fog működni ez a kapcsolat szerintem.

- I think that this relationship won't work.
- I think this relationship won't work.

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

Nézzük meg, hogyan is alakul ez a kapcsolat!

So let's explore how that relationship looks.

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Nem minden eseti kapcsolat követi, persze, ezt a mintát,

Now, of course, this doesn't mean that all hook ups follow this pattern,

Ilyenkor megszűnik a kapcsolat a tudatunk és cselekedeteink között.

The mind cannot synchronize with your own actions anymore.

A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

A személyes kapcsolat hatékonyan csökkenti a megkülönböztetést és az előítéletet.

is the most effective way to reduce discrimination and prejudice.

Hogy az alkalmi szex a tartós romantikus kapcsolat keretein túl

over whether it's acceptable and healthy to have casual sex;

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

Úgy tűnik, az emberek túl hamar kirántják a kapcsolat dugóját,

People seem to pull the plug on a relationship too quickly

Mikor aztán megszakad a kapcsolat, minthogy alkalmi szexnél ez a helyzet,

Then, when those bonds get broken, as they often do in casual relationships,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.

It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.

A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.

Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.

Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat.

Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.