Translation of "Köszönhető" in English

A sikerem neki köszönhető.

I owe my success to him.

A sikere részben a szerencsének köszönhető.

His success was due in part to good luck.

- Ez miattad van.
- Ez neked köszönhető.

It's thanks to you.

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

He thinks that his success is due to luck.

A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.

The city's crime rate is high due to the police's lousiness.

Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.

His success is attributed more to hard work than to genius.

Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.

I had a cheerful morning because I could hear the songs of birds.

- Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
- Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?

Why are you curious all of a sudden?