Translation of "Fejem" in English

- Fáj a fejem.
- Megfájdult a fejem.

I've got a headache.

- Fáj a fejem.
- A fejem fáj.

My head aches.

Fáj a fejem.

- I have a headache.
- My head aches.

Fájt a fejem.

I had a headache.

- Kicsit fáj a fejem.
- A fejem fáj egy kicsit.

I have a bit of a headache.

- Fáj a fejem, mint az állat.
- Pokolian fáj a fejem.

I have a severe headache.

Csak vakargatom a fejem,

I've been scratching my head, thinking.

Erősen fáj a fejem.

I have a bad headache.

Tele van a fejem.

My brain is full.

Kicsit fáj a fejem.

My head does hurt a little.

Szörnyen fáj a fejem.

My head really hurts.

Kezd fájni a fejem.

I'm getting a headache.

Ettől fáj a fejem.

That gives me a headache!

- Bepánikoltam.
- Elvesztettem a fejem.

I panicked.

Most fáj a fejem.

I have a headache now.

Nagyon fáj a fejem.

My head really aches.

Tegnap fájt a fejem.

I had a headache yesterday.

- Jaj nekem!
- Szegény fejem!

Poor me.

Már nem fáj a fejem.

My head doesn't ache anymore.

Ma kicsit fáj a fejem.

I have a slight headache today.

Azt hittem, felrobban a fejem.

- I thought my head would explode.
- I thought that my head would explode.

Elég erősen fáj a fejem.

- I have a bad headache.
- I'm suffering from a bad headache.

Egyszer csak megfájdult a fejem.

I've got a headache all of the sudden.

Megfájdul a fejem a gondolkodástól.

Thinking makes my head hurt.

Még mindig fáj a fejem.

My head still hurts.

Tegnap délután fájt a fejem.

I had a headache yesterday afternoon.

Le fogja szedni a fejem.

She'll rip my head off.

Ma este nem; fáj a fejem.

Not tonight, I have a headache.

Már tegnap óta fáj a fejem.

I've had a headache since yesterday.

Már van tető a fejem fölött.

I'm no longer homeless.

Most nekem is fáj a fejem.

Now I have a headache, too.

- Megráztam a fejem.
- Megráztam a fejemet.

I shook my head.

Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.

I think I'm losing my mind.

A fejem még most is sajgat.

My head still hurts.

A fejem is megfájdult az egésztől.

The whole thing gives me a headache.

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

My grandpa patted my head,

Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.

I'll just go for a walk to clear my head.

Azt se tudom, hol áll a fejem.

- I'm frantic!
- I'm very busy.
- I'm so busy it makes my head spin.

- Megfájdítod a fejemet.
- Megfájdul tőled a fejem.

You're giving me a headache.

Elcsúsztam a jégen, és megütöttem a fejem.

I slipped on the ice and hurt my head.

Nagyon fáj a fejem, ezért feküdtem le korán.

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.

When I think about those students, it gives me a headache.

Azon töröm a fejem, hogy tudnék segíteni nektek.

I'm sticking my neck out to help you.

- Írásra adtam a fejem.
- Úgy döntöttem, író leszek.

I decided to become a writer.

- Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
- Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
- Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.

I still have a headache, but I'm feeling better this morning.

- Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
- Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.

I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.

Jobban fáj a fejem az itt ülők zöme miatt,

I am more worried about the vast majority of us in this room

Csomó más dolgom van, ami miatt főhet a fejem.

I've got plenty of other things to worry about.

Most éppen mindenféle más dologgal van tele a fejem.

My head is full of other things right now.

Fáj a fejem; túl sokat voltam ma a napon.

I have a headache. I was too long today in the sun.

- Hajléktalan vagyok.
- Nincs tető a fejem fökött.
- Csöves vagyok.

I'm homeless.

- Tele van a fejem kérdésekkel.
- Kérdések kavarognak a fejemben.

I have questions running around in my mind.

Beütöttem a fejem az ajtóba, és egy pukli nőtt rajta.

I bumped my head against the door and got a lump.

Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

Úgy tűnik tegnap túl sokat ittam. A fejem lüktet. Teljesen macskajajos vagyok.

It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.

- Átvert engem.
- Becsapott.
- Átbaszott.
- Átverte a fejem.
- Átvágta a búrám.
- Átbaszta az agyam.
- Átbaszott engem.

He cheated me.

- Legalább van hol nyugovóra térjek.
- Legalább van hol lehajtanom a fejem.
- Legalább van hol nyugovóra térnem.

At least I have somewhere to sleep.

- Nagyon fáradt vagyok és nincs hol lehajtanom a fejem.
- Nagyon fáradt vagyok és nincs hol aludnom.
- Nagyon fáradt vagyok és nincs hol nyugovóra térnem.

I'm very tired and don't have a place to sleep.

- Ma nincs hol aludnom.
- Ma nincs hol lehajtanom a fejem.
- Ma nincs hol nyugovóra térjek.
- Ma nincs, ahol meghúzhatom magam éjszakára.
- Ma nincs hol lehunynom szemeimet.
- Ma nincs hol álomba szenderüljek.

I've nowhere to sleep tonight.