Translation of "Beszélgetés" in English

A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.

- The conversation lasted until after midnight.
- The conversation went on until after midnight.

"Eljutottam arra a pontra, amikor minden beszélgetés az A.I. és szimuláció beszélgetés volt és

“It got to the point where every conversation was the A.I.-slash-simulation conversation and

Nézzük például a beszélgetés közbeni mobilozást.

Take texting while someone is speaking to you.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

They or I knew to quickly steer the conversation to other topics.

Hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

exaggeration is just part and parcel of ordinary conversation.

Pármondatos beszélgetés elég ahhoz, hogy a változást észrevegyük.

And all I needed to see the difference was a short conversation.

Hogy a következő beszélgetés meggyőzőbb és pozitívabb legyen?

so that the next conversation can be more persuasive and more positive?

A TED szempontjából ez csak a beszélgetés kezdete.

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

A beszélgetés Gary és köztem felrobbantotta a netet.

The exchange between Gary and me went viral.

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Work instead of chatting!

Ötpercnyi beszélgetés alatt kiderült, hogy szeretik a sült csirkét,

And after just a five-minute-long chat I found out they love fried chicken,

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

my father said a number of precious things.

Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.

Mike had fun talking to Yumi.

Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.

So long as you have no proof, this conversation never happened.

- A beszélgetés három óráig húzódott el.
- A megbeszélés három óráig húzódott el.

- The talk dragged on till three o'clock.
- The conversation dragged on till three.

- Nincs beszélgetés a teszt alatt, emberek.
- Ne beszelgessetek dolgozatírás közben, fiúk, lányok!

No talking during the test, people.

- Milyen egy jó kérdés egy beszélgetés kibontakoztatásához?
- Mit kérdezzek, ha beszélgetésbe akarod elegyedni valakivel?

What should one ask to start a conversation?

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.