Translation of "Mindennapi" in English

Mindennapi szokásaink eredménye.

Our everyday habits produce it.

Nem vagy mindennapi.

You're unusual.

Hogy mindennapi világunkban játszunk.

by playing with toys in the everyday world.

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

I'm tired of the day-to-day routine of life.

Akiknek ez nem mindennapi tapasztalatunk,

those of us who don't live this experience every day,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

through simple, everyday devices that we take for granted,

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

to almost all of the physics in our everyday world.

A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.

- It is essential for you to practice every day.
- It's essential for you to practice every day.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

Most people write about their daily life.

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

This explains why everyday Filipino conversations

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

so we also do video snippets of everyday activities,

"Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma."

Give us this day our daily bread.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

whether it's emergencies or just daily, day-in, day-out stress.

Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.

You should only buy such things as you need for your everyday life.

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.

Most people write about their daily life.

Hogyan kerested meg a mindennapi kenyeredet Tokióban?

How did you make a living in Tokyo?

A cseléd holtra fáradt a mindennapi házimunkában.

The maid was dead tired of her household chores.

Hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

exaggeration is just part and parcel of ordinary conversation.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

Reading to children every day seems to be really important, too.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

TV plays an important part in everyday life.

és azokat a szokásokat, amiket felvettünk a mindennapi életünkben.

and the routines that we've adopted in our day to day life.

Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.

This machine produces electricity for our daily use.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.

Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.

Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.

On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Here are four easy examples you can use in your daily lifestyle.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

It's also about how we are influenced in our day-to-day lives.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

Míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

and brains, you probably know this from your personal life,

Anna szinte mindig tarot kártyát használ, hogy meghozza a mindennapi döntéseit.

Anne almost always uses tarot cards to make everyday decisions.

Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.

This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

- Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
- Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.

Life returned to normal.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Culture is the daily set of values we live by. Uh... That is part of the construction of a better society.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.