Translation of "Akarata" in English

- Gyenge az akarata.
- Gyenge akarata van.

He has a weak will.

Isten akarata.

God wills it.

Isten akarata megkérdőjelezhetetlen.

God's will is unquestionable.

Gyenge az akarata.

He has a weak will.

Saját akarata ellenére tette.

She did it against her will.

- Az apja akarata ellenére házasodott.
- Az apja akarata ellenére ment férjhez.

She got married against her father's will.

Legyen meg az Isten akarata.

May God's will be done.

Elfogadta az ő akarata ellenére.

She accepted against her will.

A sors és az emberek akarata

But by fate and the will of my people,

Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.

He was made to do it against his will.

- Ez volt az akarata.
- Így akarta.

That was his will.

Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.

They made him sign the contract against his will.

Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.

Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

He could do nothing but give up his plan against his will.

Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.

A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Ellene vagyok a gyerek előkészítő iskolába járatásának az ő akarata ellenére.

I'm against us forcing the child to go to cram school.

- Ahogy ön óhajtja.
- Legyen az ön akarata szerint.
- Ahogy önnek kedves.

- As you wish.
- As you like.
- As you wish!