Translation of "Gyenge" in English

- Gyenge a hólyagom.
- Gyenge hólyagom van.

I have a weak bladder.

- Gyenge az akarata.
- Gyenge akarata van.

He has a weak will.

Angolból gyenge.

He is weak in English.

Tom gyenge.

- Tom's weak.
- Tom is weak.

Gyenge vagyok.

- I'm weak.
- I am weak.

Gyenge vagy.

You're weak.

Tamás gyenge.

- Tom's weak.
- Tom is weak.

- A jel nagyon gyenge.
- Nagyon gyenge a jel.

The signal's very weak.

Ő gyenge kémiából.

He is poor at chemistry.

Gyenge az akaratereje.

- He doesn't have a mind of his own.
- He has a weak will.

Gyenge teniszjátékos vagyok.

I am poor at tennis.

Gyenge az ellenfél.

The enemy is weak.

Gyenge a szél.

The wind is weak.

Angol nyelvtudása gyenge.

His knowledge of English is poor.

Tomi pulzusa gyenge.

Tom's pulse is weak.

Tom nagyon gyenge.

- Tom is very weak.
- Tom's very weak.

Gyenge az angoltudása

He is weak in English.

Tom nem gyenge.

- Tom isn't weak.
- Tom's not weak.

Gyenge a pulzusom.

My pulse is weak.

Gyenge vagyok németben.

I am weak in German.

Gyenge az angoltudásom.

My English is bad.

Ez gyenge kifogás.

That's a lame excuse.

Gyenge az akarata.

He has a weak will.

Gyenge vagyok matekból.

I am weak in math.

Gyenge kávét kérek.

I'd like my coffee weak.

Milyen tárgyból vagy gyenge?

What subject are you poor at?

Tomnak gyenge a szíve.

Tom has a weak heart.

Ő alacsony és gyenge.

He is small and weak.

Egészsége gyenge lábon áll.

His health is failing.

Most igazán gyenge vagyok.

I'm really weak now.

Ő egy gyenge elnök.

He is a powerless president.

A részvétel gyenge volt.

The participation was low.

Ez az ő gyenge pontja.

That's his weak spot.

Nagyon gyenge ez a kötél.

This rope is very weak.

Gyenge vagy hozzá, hogy megtedd.

You're too weak to do that.

A matematika a gyenge pontja.

Mathematics is her weak point.

A hadsereg gyenge ellenállásba ütközött.

The army faced little opposition.

A lustaság a gyenge pontom.

Laziness is my weak point.

Gyenge, szégyenteli és magányos vagyok tőlük.

I feel weak, ashamed and alone;

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

Sometimes your relationship is impoverished,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

I've been pretending to be strong when I felt weak,

- Tom igencsak gyenge.
- Tom elég nyeszlett.

Tom is rather weak.

Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?

You think I'm weak, don't you?

Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.

I don't want to hear your feeble excuses.

Még gyenge volt a betegsége után.

She was still weak after her illness.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

The old lamp gave a dim light.

- Túl nyápic vagy.
- Túl gyenge vagy.

You're too weak.

Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.

I didn't know he had a weak heart.

Az erős túlél, a gyenge elpusztul.

The strong will survive and the weak will die.

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Whether you are speaking up against a failing strategy,

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

Although she has many weaknesses, I trust her.

Gyenge pulzussal egyetemben, a vér tovább szivárog.

With a weak beat, it continues to bleed.

A zseblámpa még gyenge elemmel is világít.

Even with a weak battery, the flashlight lit.

A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.

The root of a flower is as weak as a baby's finger.

- Tamás pulzusa nagyon gyenge.
- Alig érezhető Tomi pulzusa.

Tom's pulse is very weak.

A gyenge szél fodrokat képzett a tó felszínén.

A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.

Everyone has their own strong and weak points.

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

So, when you introduce irrelevant or even weak arguments,

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

One of science's weaknesses is that it's done by people,

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

A reflective layer in their eyes amplifies what little light there is.

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

nature is too weak to withstand our intellect --

- A matematika a gyenge pontja.
- A matek nem az erőssége.

Mathematics is her weak point.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

She's so weak that she can't make those vibrant colors of a healthy octopus,

Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.

Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.

Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.

If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.

- Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
- Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
- Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
- Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
- Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
- Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám

He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.