Translation of "Leszel" in Dutch

Hol leszel?

Waar zul je zijn?

Rendben leszel?

Komt alles goed met je?

Mikor leszel szolgálatban?

- Hoe laat heb je dienst?
- Om hoe laat begint uw dienst?
- Hoe laat hebt u dienst?
- Om hoe laat begint jouw dienst?

Szabad leszel holnapután?

- Ben je overmorgen vrij?
- Bent u overmorgen vrij?
- Zijn jullie overmorgen vrij?

Meg leszel mosva!

Men zal u wassen.

Nem leszel egyedül.

U zal niet alleen zijn.

Meddig leszel itt?

Hoelang blijf je hier?

- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?

Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?

Férfi leszel-e eléggé,

Ben jij mannelijk genoeg

Mennyi ideig leszel Bostonban?

Hoe lang blijf je in Boston?

Tudtam, hogy éhes leszel.

Ik wist dat je honger zou hebben.

Tudom, hogy bátor leszel.

Ik weet dat je moedig zal zijn.

Hol leszel holnap ilyenkor?

- Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
- Waar ben je morgen rond deze tijd?

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

Wat wil je worden als je groot bent?

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

Je zal spoedig genezen.

Mikor leszel kész az indulásra?

Wanneer ben je klaar om te vertrekken?

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

Ik hoop dat je vlug beter wordt.

Tudom, hogy boldog leszel itt.

Ik weet dat je hier gelukkig zal zijn.

Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?

Wilt ge de radio uit zetten?

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Je kunt langer je adem inhouden.

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

- Wat wilt ge worden als ge groot zijt?
- Wat wil je worden als je groot bent?

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

U zult zich beter voelen.

Hol leszel 2016. január 1-jén?

Waar zal jij zijn op 1 januari 2016?

Ha túl sokat eszel, kövér leszel.

Als je te veel eet, word je dik.

Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.

Gedenk dat gij stof zijt.

Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.

- Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
- Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

- Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
- Ik heb het gevoel dat u een heel goede advocaat zult zijn.

Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?

Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

U zult nooit alleen zijn.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

- Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
- Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.