Translation of "Lehetett" in Dutch

Tényleg hiba lehetett.

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

Amíg még lehetett volna.

toen er nog tijd was om in te grijpen.

Előre lehetett tudni az eredményt.

Zo'n resultaat was voorspelbaar.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

en bezocht ik elke specialist om achter de oorzaak te komen.

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

Ze bloedt. Die geur zit in het water.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

Mijn collega's en ik denken dat het aan de longen ligt.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

- Iedereen leek geschokt.
- Iedereen keek geschokt.

Amikor fiatal voltam, még lehetett úszni a folyóban.

- Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen.
- In mijn jeugd mochten we in de rivier zwemmen.

Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.

We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

Ik kon de honden keer op keer voor de gek houden,

Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.

Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.

Megszökött a legjobb barátja feleségével, és azóta nem lehetett hallani felőle.

- Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
- Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.