Translation of "üzenetet" in Dutch

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

Wilt u een boodschap achterlaten?

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

Laat alstublieft een bericht achter.

Üzenetet kell hagynom.

Ik moet een bericht achterlaten.

Nem hagyott üzenetet.

Zij heeft geen bericht achtergelaten.

Küldött nekem egy üzenetet.

- Ze heeft mij een sms gestuurd.
- Ze heeft me ge-sms't.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

Een tienermeisje in Florida

Majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

en hun allemaal een bedankbriefje stuur.

Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.

Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

Tomi nem tudta megfejteni a titkosírással írt üzenetet.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

- Küldök neked egy üzenetet.
- Küldök neked egy értesítést.
- Küldök neked egy tudósítást.
- Küldök neked egy hírt.
- Küldök neked egy közlést.
- Küldök neked egy jövendölést.
- Küldök neked egy kinyilatkoztatást.

- Ik zal je een berichtje zenden.
- Ik zend je een berichtje.